临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

一醉三年那易得,应须大白同浮。

yī zuì sān nián nà yì dé, yīng xū dà bái tóng fú。

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ, ㄧㄥ ㄒㄩ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ。

已知绝景是吾州。

yǐ zhī jué jǐng shì wú zhōu。

ㄧˇ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄡ。

姮娥仍有意,更肯为人留。

héng é réng yǒu yì, gèng kěn wéi rén liú。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄎㄣˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

万籁无声遥夜永,人间未识高秋。

wàn lài wú shēng yáo yè yǒng, rén jiān wèi shí gāo qiū。

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

从来我客尽风流。

cóng lái wǒ kè jìn fēng liú。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

故知怜老子,尤胜在南楼。

gù zhī lián lǎo zi, yóu shèng zài nán lóu。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄗ˙, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

一醉三年的闲适多么难得,

正该满饮大杯一同浮游于天地。

我早已知道,此地的景色是世间绝景。

月中嫦娥依然有情意,

更肯为人间而停留。

万籁俱寂,长夜漫漫,

人间尚未察觉这高爽的秋意。

来到我这里的宾客向来都是风流人物。

因此我知道他们怜爱我这老头子,

这份情意胜过在南楼欣赏美景。

英文翻译

Three years of drunken ease, how rare to find!

Let's float our cups beneath a boundless sky.

My land, I know, holds vistas most sublime.

The Moon Goddess, still kind,

Would linger for mankind.

All sound hushed, the eternal night profound,

The mortal world knows not this autumn high.

My guests have ever been of finest kind.

Thus I know they care for this old man of mine,

More than the South Tower's view, so fair and fine.

创作背景

叶梦得晚年退居湖州所作。

深度解构

在人生周期的暮年,于故土风景中寻得终极认同。

词意解析

词意概括

词人醉饮抒怀,赞美故乡秋夜绝景,感慨客友风流、知己相怜。

本词关键词

醉 · 绝景 · 风流

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 欣喜 · 惆怅

意象: 大白 · 姮娥 · 南楼

语气: 豪放 · 典雅 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理