临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

绝顶参差千嶂列,不知空水相浮。

jué dǐng cēn cī qiān zhàng liè, bù zhī kōng shuǐ xiāng fú。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

下临湖海见三州。

xià lín hú hǎi jiàn sān zhōu。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄓㄡ。

落霞横暮景,为客小迟留。

luò xiá héng mù jǐng, wèi kè xiǎo chí liú。

ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

卷尽微云天更阔,此行不负清秋。

juǎn jìn wēi yún tiān gèng kuò, cǐ xíng bú fù qīng qiū。

ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

忽惊河汉近人流。

hū jīng hé hàn jìn rén liú。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

青霄元有路,一笑倚琼楼。

qīng xiāo yuán yǒu lù, yí xiào yǐ qióng lóu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ, ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

群山绝顶参差罗列,不知是天空与湖水相互映浮。

向下俯瞰,可见湖海连接着三州之地。

落霞横铺在暮色中,我作为客子在此稍作停留。

微云卷尽,天空更加辽阔,此行没有辜负清秋时节。

忽然惊讶于银河仿佛靠近了熙攘的人流。

青天原本就有路可通,我一笑之间倚靠着琼楼。

英文翻译

Peaks jagged at the summit stand in rows, unaware sky and waters float as one.

Below, three provinces appear by lakes and seas.

Sunset clouds stretch across dusk's scene, I, a traveler, linger briefly.

Clouds swept away, the sky grows vaster—this journey does not betray the clear autumn.

Suddenly startled: the Milky Way draws near to human flow.

The azure sky has its own path; with a smile I lean on jade tower.

创作背景

登高望远,抒写壮阔秋怀。

深度解构

认知的抬升带来了与天地精神往来的超越体验。

词意解析

词意概括

描绘登高远眺所见壮阔山水秋景,抒发超然物外、不负清秋的豪情逸兴。

本词关键词

参差 · 湖海 · 迟留 · 卷尽 · 一笑

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 千嶂 · 空水 · 落霞 · 暮景 · 微云 · 清秋 · 河汉 · 青霄 · 琼楼

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理