临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

三日疾风吹浩荡,绿芜未遍平沙。

sān rì jí fēng chuī hào dàng, lǜ wú wèi biàn píng shā。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

约回残影射明霞。

yuē huí cán yǐng shè míng xiá。

ㄩㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

水光遥泛坐,烟柳卧敧斜。

shuǐ guāng yáo fàn zuò, yān liǔ wò qī xié。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

霜鬓不堪春点检,留连又见芳华。

shuāng bìn bù kān chūn diǎn jiǎn, liú lián yòu jiàn fāng huá。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ。

一枝重插去年花。

yī zhī chóng chā qù nián huā。

ㄧ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

此身江海梦,何处定吾家。

cǐ shēn jiāng hǎi mèng, hé chǔ dìng wú jiā。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄇㄥˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

狂风连吹三日,浩荡不息,绿草还未长满平沙。

收敛残阳余晖,反射出明丽的霞光。

水光在远处荡漾,我独坐观看,烟柳斜卧。

英文翻译

Three days of fierce winds sweep vast and wide, / Green grass not yet cloaks the level sand.

Gathering last light, it casts on bright clouds a band.

Water's gleam shimmers from afar where I sit, / Willows, smoke-wreathed, lie aslant, a languid fit.

创作背景

暮春感怀,叹年华老去。

深度解构

对镜点检霜鬓,是对生命周期的深刻体认。

词意解析

词意概括

词人于暮春时节感怀身世,叹年华老去而漂泊不定。

本词关键词

春点检 · 留连 · 去年花 · 何处家

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 疾风 · 绿芜 · 平沙 · 残影 · 明霞 · 水光 · 烟柳 · 霜鬓 · 芳华 · 江海

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理