江城子

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

翩迁飞舞半空来。

piān qiān fēi wǔ bàn kōng lái。

ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ。

晓风催。

xiǎo fēng cuī。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ。

巧萦回。

qiǎo yíng huí。

ㄑㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

野旷天遥,回望兴悠哉。

yě kuàng tiān yáo, huí wàng xìng yōu zāi。

ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ, ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。

欲问玉京知远近,试携手,上高台。

yù wèn yù jīng zhī yuǎn jìn, shì xié shǒu, shàng gāo tái。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ, ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

云涛无际卷崔嵬。

yún tāo wú jì juǎn cuī wéi。

ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

敛浮埃。

liǎn fú āi。

ㄌㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄞ。

照琼瑰。

zhào qióng guī。

ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

点缀林花,真个是多才。

diǎn zhuì lín huā, zhēn gè shì duō cái。

ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ, ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ。

说与化工留妙手,休尽放,一时开。

shuō yǔ huà gōng liú miào shǒu, xiū jìn fàng, yī shí kāi。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ, ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˋ, ㄧ ㄕˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

(雪花)翩跹飞舞,仿佛自半空而来。

晨风催促着它们。

灵巧地萦回飘转。

原野空旷,天空遥远,回望之际兴致悠然。

想要问问玉京仙境是远是近,试着携手,一同登上高台眺望。

云涛无边,卷动着巍峨的山峦。

收敛了浮尘。

映照着琼玉般的光华。

点缀着林间的花朵,真是天工多才。

说与造化之神,请留下这妙手:不要将(花)一时全都绽放。

英文翻译

Gracefully dancing, they come from mid-air.

Morning breeze hastens their flight.

Cleverly wheeling in circles light.

Wilderness vast, sky remote, looking back, my heart feels free.

To ask the Jade Capital how far it might be, let's join hands and climb the height to see.

Cloud-billows boundless roll over peaks high.

Gathering floating dust to clear the sky.

Shining on jade-like splendor far and nigh.

Adorning forest flowers, truly a talent rare.

Tell the Creator to keep his masterly hand:

Don't let them all bloom, but some in reserve stand.

创作背景

咏雪词,展现自然造化之工。

深度解构

对自然周期的精细观察,隐含对事物发展节奏的深刻认知。

词意解析

词意概括

描绘晓风中飞花漫天、云涛无际的壮丽景象,抒发登高望远、赞叹自然造化的超然情怀。

本词关键词

飞舞 · 萦回 · 野旷天遥 · 无际 · 琼瑰 · 化工

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 晓风 · 高台 · 云涛 · 林花 · 玉京 · 浮埃

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理