浣溪沙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

千古风流咏白苹。

qiān gǔ fēng liú yǒng bái píng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ。

二年歌笑拥朱轮。

èr nián gē xiào yōng zhū lún。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

翩翩却忆上林春。

piān piān què yì shàng lín chūn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ。

剑履便应陪北阙,裤襦那更假西人。

jiàn lǚ biàn yīng péi běi quē, kù rú nǎ gèng jiǎ xī rén。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄆㄟˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ, ㄎㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ。

玉堂金殿要词臣。

yù táng jīn diàn yào cí chén。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄘˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

千古风流,皆咏于这白苹之中。

两年欢歌笑语,簇拥着朱轮车驾。

风度翩翩,却让人忆起上林苑的春色。

本应佩剑着履,陪侍于北阙宫门;何须借那西蜀孩童的裤襦来彰显仁政?

玉堂金殿之上,正需要我这样的词臣。

英文翻译

A thousand ages' grace, sung in white duckweed's trace.

Two years of song and mirth, embraced by the crimson carriage's girth.

Elegantly I recall the Shanglin Garden's spring.

With sword and shoes, I should attend the northern court's wing; why need rustic robes from western folk to bring?

The golden hall and jade palace crave the poet's word.

创作背景

叶梦得晚年退居后追忆仕宦生涯。

深度解构

词人通过今昔对比,展现了对政治认同的深层眷恋与自许。

词意解析

词意概括

追忆昔日宫廷恩宠,表达对朝廷重用文臣的期待。

本词关键词

风流 · 歌笑 · 词臣

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 咏志 · 颂圣

情感: 怅惘 · 欣喜 · 虔敬

意象: 白苹 · 玉堂金殿

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理