休笑山翁不住山。
二年偷向此中闲。
归来赢得鬓毛斑。
瓮底新醅供酩酊，城头曲槛俯淙潺。
山翁老去此山间。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
叶梦得作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
莫要笑话我这山翁未能长住山中。
两年来，我偷偷在此享受了闲适光阴。
归来时，只赢得两鬓斑白。
瓮中新酿的美酒可供我酣醉，
城头曲折的栏杆下，俯视着潺潺流水。
山翁终将老去在这座山间。
英文翻译
Laugh not at the old man who left his mountain lair.
For two years, I stole leisure in this hidden air.
Returning, all I gained is hair streaked with frost.
From the vat's new brew, I drink to my content,
Leaning on the city wall, I watch the stream's descent.
The old man grows old, within this mountain's care.
创作背景
叶梦得暂离官场后所作。
深度解构
偷闲是对治理生涯周期性疲惫的主动疏离。
词意解析
词意概括
描述山翁归隐山中闲适生活，抒发年华老去仍眷恋山间的淡泊心境。
本词关键词
闲适 · 归隐 · 老去 · 酩酊 · 俯览
东山书院编辑整理