贺新郎

睡起啼莺语。

shuì qǐ tí yīng yǔ。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄩˇ。

掩青苔、房栊向晚，乱红无数。

yǎn qīng tái、 fáng lóng xiàng wǎn， luàn hóng wú shù。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ、 ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。

chuī jìn cán huā wú rén jiàn， wéi yǒu chuí yáng zì wǔ。

ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄨˇ。

渐暖霭、初回轻暑。

jiàn nuǎn ǎi、 chū huí qīng shǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄞˇ、 ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ。

宝扇重寻明月影，暗尘侵、尚有乘鸾女。

bǎo shàn chóng xún míng yuè yǐng， àn chén qīn、 shàng yǒu chéng luán nǚ。

ㄅㄠˇ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ， ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ、 ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄩˇ。

惊旧恨，遽如许。

jīng jiù hèn， jù rú xǔ。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

江南梦断横江渚。

jiāng nán mèng duàn héng jiāng zhǔ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。

làng nián tiān、 pú táo zhǎng lǜ， bàn kōng yān yǔ。

ㄌㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ、 ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ， ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄩˇ。

无限楼前沧波意，谁采苹花寄取。

wú xiàn lóu qián cāng bō yì， shuí cǎi píng huā jì qǔ。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

但怅望、兰舟容与。

dàn chàng wàng、 lán zhōu róng yǔ。

ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。

wàn lǐ yún fān hé shí dào， sòng gū hóng、 mù duàn qiān shān zǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ、 ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄗㄨˇ。

谁为我，唱金缕。

shuí wèi wǒ， chàng jīn lǚ。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。