定风波

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

千步长虹跨碧流。

qiān bù cháng hóng kuà bì liú。

ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

两山浮影转螭头。

liǎng shān fú yǐng zhuǎn chī tóu。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔ ㄊㄡˊ。

付与诗人都总领。

fù yǔ shī rén dōu zǒng lǐng。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ。

风景。

fēng jǐng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

更逢仙客下瀛洲。

gèng féng xiān kè xià yíng zhōu。

ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

袅袅凉风吹汗漫。

niǎo niǎo liáng fēng chuī hàn màn。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ。

平岸。

píng àn。

ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ。

遥空新卷绛河收。

yáo kōng xīn juǎn jiàng hé shōu。

ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄡ。

却怪姮娥真好事。

què guài héng é zhēn hǎo shì。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄕˋ。

须记。

xū jì。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

探支明月作中秋。

tàn zhī míng yuè zuò zhōng qiū。

ㄊㄢˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

千步长桥如彩虹横跨碧流。

两山倒影转动,好似螭龙之首。

这美景都交付给诗人统领。

风景绝胜。

更逢仙客自瀛洲降临。

袅袅凉风吹拂,浩漫无边。

岸边平坦开阔。

遥空中新近卷收了银河的光灿。

却要嗔怪嫦娥真是好事。

须要记住。

她预支了明月,来成全这个中秋。

英文翻译

A thousand-step rainbow spans the emerald flow.

Two hills' floating shadows turn dragon-heads, aglow.

All given to the poet's command, to hold.

Scenes unfold.

And now a celestial guest descends to this world.

A cool, soft breeze blows, boundless and free.

Flat shore I see.

The distant sky rolls up the Crimson River, newly.

But blame the Moon Goddess for her meddling delight.

Mark this right.

She draws in advance the full moon for Mid-Autumn night.

创作背景

咏桥抒怀,融入神话想象。

深度解构

词人通过意象的全局布局,展现超凡的认知格局。

词意解析

词意概括

描绘长虹跨江、山影浮动的壮丽景色,融入诗人与仙客的浪漫想象,以奇特意象抒写中秋前夕的瑰丽意境。

本词关键词

虹桥 · 浮影 · 仙客 · 汗漫 · 遥空 · 中秋

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 怅惘

意象: 长虹 · 碧流 · 两山 · 螭头 · 瀛洲 · 凉风 · 绛河 · 姮娥 · 明月

语气: 雄浑 · 清新 · 典雅

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理