定风波

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

渺渺空波下夕阳。

miǎo miǎo kōng bō xià xī yáng。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

睡痕初破水风凉。

shuì hén chū pò shuǐ fēng liáng。

ㄕㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ。

过雨归云留不住。

guò yǔ guī yún liú bù zhù。

ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ。

何处。

hé chù。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

远村烟树半微茫。

yuǎn cūn yān shù bàn wēi máng。

ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。

莫笑经年人老矣。

mò xiào jīng nián rén lǎo yǐ。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ。

归计。

guī jì。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

得迟留处也何妨。

dé chí liú chù yě hé fáng。

ㄉㄜˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

老子兴来殊不浅。

lǎo zi xìng lái shū bù qiǎn。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ。

帘卷。

lián juǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

更邀明月坐胡床。

gèng yāo míng yuè zuò hú chuáng。

ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

渺渺空阔的水波映着夕阳。

睡意刚被水风惊破,感到微凉。

雨过云归,都留不住。

去向何处?

远处村庄烟树,一半笼罩在微茫之中。

莫要笑我经年漂泊人已老。

归去的打算。

即便有所迟留,又有何妨。

老夫我兴致来了,着实不浅。

卷起帘子。

更要邀请明月,共坐胡床。

英文翻译

Vast, empty waves beneath the setting sun.

Sleep marks first broken by water-wind, chill begun.

Passing rain, returning clouds—none can stay.

Where, I say?

Distant village, smoky trees, half-lost in grey.

Don't laugh that years have made me old and worn.

Return's plan.

If it's delayed a bit, why should I mourn?

This old man's spirit rises, far from light.

Curtains drawn tight.

I'll invite the bright moon to sit with me tonight.

创作背景

写水乡晚景,抒发超然心境。

深度解构

在自然与人生的博弈中,确立内在的从容节奏。

词意解析

词意概括

描绘夕阳水波、雨后微茫的江村晚景,抒发年华老去却随遇而安、兴来邀月的旷达心境。

本词关键词

归云 · 远村 · 经年 · 归计 · 兴来

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 欣喜

意象: 空波 · 夕阳 · 烟树 · 明月 · 胡床

语气: 旷达 · 清新 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理