蝶恋花

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

薄雪消时春已半。

báo xuě xiāo shí chūn yǐ bàn。

ㄅㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄅㄢˋ。

踏遍苍苔,手挽花枝看。

tà biàn cāng tái, shǒu wǎn huā zhī kàn。

ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ, ㄕㄡˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄎㄢˋ。

一缕游丝牵不断。

yī lǚ yóu sī qiān bú duàn。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

多情更觉蜂儿乱。

duō qíng gèng jué fēng ér luàn。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄦˊ ㄌㄨㄢˋ。

尽日平波回远岸。

jǐn rì píng bō huí yuǎn àn。

ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˇ ㄢˋ。

倒影浮光,却记冰初泮。

dào yǐng fú guāng, què jì bīng chū pàn。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄆㄢˋ。

酒力无多吹易散。

jiǔ lì wú duō chuī yì sàn。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄟ ㄧˋ ㄙㄢˋ。

馀寒向晚风惊幔。

yú hán xiàng wǎn fēng jīng màn。

ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄢˋ。

白话文翻译

薄雪消融时,春日已过半。

我踏遍青苔,手挽着花枝凝望。

一缕游丝牵绊着,怎么也扯不断。

心中多情,更觉得蜂儿纷乱扰人。

整日里平静的水波回荡向远岸。

浮光倒影中,却还记得冰面初融的景象。

酒力浅薄,轻易就被风吹散。

余寒在傍晚袭来,风惊动了帷幔。

英文翻译

Light snow melts, spring is half gone.

I tread all over the moss, hand holding a blossom to gaze.

A wisp of gossamer, tugged yet unbroken.

Full of tender feeling, I feel the bees' frenzy more keenly.

All day the calm waves curl toward the distant shore.

Inverted light, floating glimmer, yet recall when ice first thawed.

The wine's strength is slight, easily scattered by the breeze.

Lingering chill toward evening, wind startles the curtain.

创作背景

叶梦得早春感怀,捕捉细微物候。

深度解构

通过游丝与蜂乱的意象,暗喻情感与认知的复杂纠缠。

词意解析

词意概括

描绘冬雪初融、春意渐浓时节的景象,抒发对春光易逝的淡淡惆怅与多情心绪。

本词关键词

春半 · 多情 · 游丝 · 倒影 · 酒力 · 向晚

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 馀寒

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理