点绛唇

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

山上飞泉,漫流山下知何处。

shān shàng fēi quán, màn liú shān xià zhī hé chù。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ, ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

乱云无数。

luàn yún wú shù。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

留得幽人住。

liú dé yōu rén zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

深闭柴门,听尽空檐雨。

shēn bì chái mén, tīng jìn kōng yán yǔ。

ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ, ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

秋还暮。

qiū huán mù。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄨˋ。

小窗低户。

xiǎo chuāng dī hù。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ ㄏㄨˋ。

惟有寒蛩语。

wéi yǒu hán qióng yǔ。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩˇ。

白话文翻译

山上的飞泉,漫流到山下,不知去向何方。

纷乱的云朵层层叠叠。

仿佛要留住我这幽居之人。

紧紧关上柴门,听尽屋檐下空寂的雨声。

秋天又将迟暮。

小窗低户的陋室。

只有寒蛩在低语。

英文翻译

Springs cascade down the mountain, their wandering streams below—who knows where?

Countless chaotic clouds.

They detain this recluse to stay.

Deep behind wooden doors, I listen to rain on empty eaves.

Autumn deepens toward dusk.

By the low window of my humble hut.

Only the chill cricket's voice remains.

创作背景

叶梦得隐居弁山,描绘山居秋暮。

深度解构

深闭柴门是对外部周期的一种主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘隐士秋暮独居深山,闭门听雨闻蛩的幽寂生活场景。

本词关键词

幽人 · 深闭 · 秋暮 · 低户 · 听尽

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 空檐雨

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理