采桑子

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

山蹊小路归来晚,暮雪缤纷。

shān xī xiǎo lù guī lái wǎn, mù xuě bīn fēn。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

尊酒殷勤。

zūn jiǔ yīn qín。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ。˙。

邂逅相从只有君。

xiè hòu xiāng cóng zhǐ yǒu jūn。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩ1ㄋ。˙。

全家住处无人到,元在重云。

quán jiā zhù chù wú rén dào, yuán zài chóng yún。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊㄋ。˙。

此景谁分。

cǐ jǐng shuí fēn。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

万玉参差更作群。

wàn yù cēn cī gèng zuò qún。

ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄘㄣ ㄘ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˊㄋ。˙。

白话文翻译

沿着山间小路归来已晚,暮雪纷纷扬扬。

杯中酒盛满殷勤之意。

偶然相遇、一路相随的,只有你。

全家居住的地方无人能到,原本就在重重云雾之中。

这般景致谁能分辨得清?

无数如玉的峰峦参差交错,更结成一片山群。

英文翻译

Returning late on the mountain path, dusk snow swirls.

The wine cup brims with warmth.

Only you, by chance, accompany me.

Our home, where no soul treads, lies deep in layered clouds.

Who can fathom this scene?

A myriad of jade peaks, jagged, form their own throng.

创作背景

叶梦得晚年隐居湖州所作。

深度解构

在孤绝的认同构建中,完成对精神家园的最终锚定。

词意解析

词意概括

描绘暮雪归途中与友人邂逅共饮,以及重云深处幽居无人识的景致。

本词关键词

归来晚 · 相从 · 无人到

《采桑子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 宴饮

情感: 孤寂 · 欣喜 · 惆怅

意象: 山蹊 · 暮雪 · 重云

语气: 清新 · 素淡 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理