八声甘州

故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。

gù dū mí àn cǎo， wàng cháng huái、 yī rán rào gū chéng。

ㄍㄨˋ ㄉㄨ ㄇㄧˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ， ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ。

想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。

xiǎng wū yī nián shào， zhī lán xiù fā， gē jǐ yún héng。

ㄒㄧㄤˇ ㄨ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄓ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ， ㄍㄜ ㄐㄧˇ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ。

坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。

zuò kàn jiāo bīng nán dù， fèi làng hài bēn jīng。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄈㄟˋ ㄌㄤˋ ㄏㄞˋ ㄅㄣ ㄐㄧㄥ。

转盼东流水，一顾功成。

zhuǎn pàn dōng liú shuǐ， yī gù gōng chéng。

ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ。

千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。

qiān zǎi bā gōng shān xià， shàng duàn yá cǎo mù， yáo yōng zhēng róng。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄧㄠˊ ㄩㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

漫云涛吞吐，无处问豪英。

màn yún tāo tūn tǔ， wú chù wèn háo yīng。

ㄇㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。

xìn láo shēng、 kōng chéng jīn gǔ， xiào wǒ lái、 hé shì chuàng yí qíng。

ㄒㄧㄣˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ、 ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ、 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨㄤˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

东山老，可堪岁晚，独听桓筝。

dōng shān lǎo， kě kān suì wǎn， dú tīng huán zhēng。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄥ。