摸鱼儿

渺人间、蓬瀛何许，一朝飞入梁苑。

miǎo rén jiān、 péng yíng hé xǔ， yī zhāo fēi rù liáng yuàn。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄧ ㄓㄠ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ。

辋川梯洞层瑰出，带取鬼愁龙怨。

wǎng chuān tī dòng céng guī chū， dài qǔ guǐ chóu lóng yuàn。

ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨ， ㄉㄞˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˋ。

穷游宴。

qióng yóu yàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

谈笑里，金风吹折桃花扇。

tán xiào lǐ， jīn fēng chuī zhé táo huā shàn。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄢˋ。

翠华天远。

cuì huá tiān yuǎn。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

怅莎沼黏萤，锦屏烟合，草露泣苍藓。

chàng shā zhǎo nián yíng， jǐn píng yān hé， cǎo lù qì cāng xiǎn。

ㄔㄤˋ ㄕㄚ ㄓㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ。

东华梦，好在牙樯雕辇。

dōng huá mèng， hǎo zài yá qiáng diāo niǎn。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˇ。

画图历历曾见。

huà tú lì lì céng jiàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

落红万点孤臣泪，斜日牛羊春晚，摩双眼。

luò hóng wàn diǎn gū chén lèi， xié rì niú yáng chūn wǎn， mó shuāng yǎn。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ， ㄇㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ。

看尘世，鳌宫又报鲸波浅。

kàn chén shì， áo gōng yòu bào jīng bō qiǎn。

ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˇ。

吟鞘拍断。

yín qiào pāi duàn。

ㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˋ ㄆㄞ ㄉㄨㄢˋ。

便乞与娲皇，化成精卫，真不尽遗恨。

biàn qǐ yǔ wā huáng， huà chéng jīng wèi， zhēn bù jìn yí hèn。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄏㄣˋ。