行香子

作者: 姚述尧2(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
姚述尧2作品热度:
★★★★☆

词作内容

天赋仙姿。

tiān fù xiān zī。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄗ。

玉骨冰肌。

yù gǔ bīng jī。

ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ。

向炎威、独逞芳菲。

xiàng yán wēi、 dú chěng fāng fēi。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ、 ㄉㄨˊ ㄔㄥˇ ㄈㄤ ㄈㄟ。

轻盈雅淡,初出香闺。

qīng yíng yǎ dàn, chū chū xiāng guī。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄚˇ ㄉㄢˋ, ㄔㄨ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

是水宫仙,月宫子,汉宫妃。

shì shuǐ gōng xiān, yuè gōng zǐ, hàn gōng fēi。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ, ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ, ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ。

清夸檐卜,韵胜酴醿。

qīng kuā yán bǔ, yùn shèng tú mí。

ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄅㄨˇ, ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。

笑江梅、雪里开迟。

xiào jiāng méi、 xuě lǐ kāi chí。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄞ ㄔˊ。

香风轻度,翠叶柔枝。

xiāng fēng qīng dù, cuì yè róu zhī。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄖㄡˊ ㄓ。

与玉郎摘,美人戴,总相宜。

yǔ yù láng zhāi, měi rén dài, zǒng xiāng yí。

ㄩˇ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄓㄞ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ, ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

白话文翻译

(她)天生仙姿。

玉骨冰肌。

面对炎威,独自绽放芬芳。

体态轻盈雅淡,仿佛初出香闺。

(她)是水宫仙子、月宫之子、汉宫妃子。

清雅胜过檐卜花,风韵胜过酴醿。

笑那江边梅,在雪中开得太迟。

香风轻轻拂过,翠叶柔枝摇曳。

供玉郎摘取,给美人佩戴,都正相宜。

英文翻译

Heaven-bestowed immortal grace.

Jade bones, ice-like flesh.

Against the scorching might, alone she displays her fragrance.

Light and graceful, elegant and subtle, just emerging from her scented chamber.

She is the fairy of the Water Palace, the child of the Moon Palace, the consort of the Han Palace.

Purer than the champak, more charming than the roseleaf raspberry.

She laughs at the river plum, blooming late in the snow.

Fragrant breeze lightly passes, emerald leaves, pliant branches.

Fit for the jade gentleman to pluck, for the beauty to wear, always just right.

创作背景

姚述尧咏茉莉词。

深度解构

以多重比拟构建了一个近乎完美的治理范本。

词意解析

词意概括

咏赞梅花天生丽质、清雅绝俗的风姿与品格。

本词关键词

炎威 · 芳菲 · 轻盈 · 清夸 · 香风 · 相宜

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 玉骨冰肌 · 檐卜 · 翠叶柔枝

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

姚述尧2生平简介

姚述尧,南宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于《全宋词》等文献记载,曾出知信州等地。在文学史上,他是一位作品传世不多、相对小众的词人,其词作风格清丽,部分作品收录于《箫台公馀词》中,展现了南宋中下层文人的创作风貌。

浏览姚述尧2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理