梅子欲黄时，霖雨晚来初歇。
谁在绿窗深处，把彩丝双结。
浅斟低唱笑相偎，映一团香雪。
□指墙头榴火，倩玉郎轻折。
好事近
全宋词热度：
★★★★☆
姚述尧2作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
梅子快要变黄的时候，连绵的雨到了傍晚方才停歇。
是谁在绿窗深处，把彩丝双双结起？
浅斟低唱，相依笑偎，
身影映衬着一团如雪般芬芳的（茉莉？白花）。
（她）纤指遥指墙头榴花似火，
请玉郎为她轻轻折取。
英文翻译
When plums begin to yellow, the long rain finally breaks.
Who, deep behind the green window, a pair of colored threads makes?
Sipping slow, singing low, laughing close, we lean,
Aglow against a mass of fragrant snow, serene.
Pointing to pomegranate flames atop the wall,
She bids her fair lord gently break one, that's all.
创作背景
梅雨初歇，闺中彩丝结愿，情态旖旎。
深度解构
捕捉情感博弈中微妙的互动与默契瞬间。
词意解析
词意概括
描绘初夏雨后，闺中女子与情郎浅斟低唱、相依相偎的缠绵情景。
本词关键词
浅斟低唱 · 笑相偎 · 玉郎
东山书院编辑整理