点绛唇

作者: 姚述尧2(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
姚述尧2作品热度:
★★★★☆

词作内容

金碧交辉,江陵千树天然富。

jīn bì jiāo huī, jiāng líng qiān shù tiān rán fù。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ, ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ。

寒林争秀。

hán lín zhēng xiù。

ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

独向霜风后。

dú xiàng shuāng fēng hòu。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄏㄡˋ。

写入冰纨,两两情何厚。

xiě rù bīng wán, liǎng liǎng qíng hé hòu。

ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ。

同携久。

tóng xié jiǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ。

凉生清画。

liáng shēng qīng huà。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ。

香满佳人手。

xiāng mǎn jiā rén shǒu。

ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

(眼前)金碧交相辉映,江边千树天然富丽。

寒林(与它)争秀。

(它却)独独在霜风之后(绽放)。

(将之)画入洁白的绢帛,两两相对情意何其深厚。

长久相伴。

凉意在清朗的昼间生起。

香气萦绕在佳人的手上。

英文翻译

Gold and jade interlace in splendor, a thousand trees by the river, naturally rich.

Cold woods vie in elegance.

Alone, it stands after the frosty wind.

Painted onto icy silk, a pair, how deep their affection.

Long have they been together.

Coolness grows in the clear daylight.

Fragrance fills the fair lady's hand.

创作背景

姚述尧咏梅词,题画之作。

深度解构

描绘了艺术对自然美的持久博弈与定格。

词意解析

词意概括

描绘冬日江陵梅林清丽之景,并借画梅寄托深厚情谊与高雅情趣。

本词关键词

交辉 · 争秀 · 同携 · 香满

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 清画

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

姚述尧2生平简介

姚述尧,南宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于《全宋词》等文献记载,曾出知信州等地。在文学史上,他是一位作品传世不多、相对小众的词人,其词作风格清丽,部分作品收录于《箫台公馀词》中,展现了南宋中下层文人的创作风貌。

浏览姚述尧2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理