贺新郎

薄晚收残暑。

bó wǎn shōu cán shǔ。

ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ。

叹西风、暗换流年，又还如许。

tàn xī fēng、 àn huàn liú nián， yòu huán rú xǔ。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

鸦背斜阳初敛影，云淡新凉天宇。

yā bèi xié yáng chū liǎn yǐng， yún dàn xīn liáng tiān yǔ。

ㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

人袖手、阑干凝伫。

rén xiù shǒu、 lán gān níng zhù。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ、 ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

邻笛唤将乡思动，听秋声、又入梧桐雨。

lín dí huàn jiāng xiāng sī dòng， tīng qiū shēng、 yòu rù wú tóng yǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄨㄥˋ， ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ、 ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ。

秋到也，尚羁旅。

qiū dào yě， shàng jī lǚ。

ㄑㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

故人只在江南渚。

gù rén zhī zài jiāng nán zhǔ。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ。

想应嫌、久恋东华，软红尘土。

xiǎng yīng xián、 jiǔ liàn dōng huá， ruǎn hóng chén tǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

寄远裁衣知念否，新月家家砧杵。

jì yuǎn cái yī zhī niàn fǒu， xīn yuè jiā jiā zhēn chǔ。

ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄘㄞˊ ㄧ ㄓ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄣ ㄔㄨˇ。

魂梦想、鹅黄金缕。

hún mèng xiǎng、 é huáng jīn lǚ。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ、 ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

雁影不来天更远，写书成、欲寄恁谁与。

yàn yǐng bù lái tiān gèng yuǎn， xiě shū chéng、 yù jì nín shuí yǔ。

ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄔㄥˊ、 ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

知客恨，两蛩语。

zhī kè hèn， liǎng qióng yǔ。

ㄓ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄩˇ。