八声甘州

渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空。

jiàn fēn fēn、 mù yè xià tíng gāo， qiū róng jì hán kōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ、 ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ。

庆屏山南畔，龟游绿藻，鹤舞青松。

qìng píng shān nán pàn， guī yóu lǜ zǎo， hè wǔ qīng sōng。

ㄑㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ ㄗㄠˇ， ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ。

缥缈非烟非雾，喜色有无中。

piāo miǎo fēi yān fēi wù， xǐ sè yǒu wú zhōng。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˋ， ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ。

帘幕金风细，香篆迷濛。

lián mù jīn fēng xì， xiāng zhuàn mí méng。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄇㄧˊ ㄇㄥˊ。

好是庭闱称寿，簇舞裙歌板，欢意重重。

hǎo shì tíng wéi chēng shòu， cù wǔ qún gē bǎn， huān yì chóng chóng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ， ㄘㄨˋ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄢˇ， ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

况芝兰满砌，行见黑头公。

kuàng zhī lán mǎn qì， háng jiàn hēi tóu gōng。

ㄎㄨㄤˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄏㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ。

看升平、乌栖画戟，更重开、大国荷荣封。

kàn shēng píng、 wū qī huà jǐ， gèng chóng kāi、 dà guó hè róng fēng。

ㄎㄢˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ、 ㄨ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ、 ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ。

人难老，年年醉赏，满院芙蓉。

rén nán lǎo， nián nián zuì shǎng， mǎn yuàn fú róng。

ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˇ， ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。