虞美人

作者： 杨泽民（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
杨泽民作品热度：
★★★★☆

词作内容

小池芳蕊初开遍。

xiǎo chí fāng ruǐ chū kāi biàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ。

恰似新妆面。

qià sì xīn zhuāng miàn。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

扁舟一叶过吴门。

piān zhōu yī yè guò wú mén。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ。

只向花间高卧、度朝昏。

zhǐ xiàng huā jiān gāo wò、 dù zhāo hūn。

ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄍㄠ ㄨㄛˋ、 ㄉㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

浮萍点缀因风絮。

fú píng diǎn zhuì yīn fēng xù。

ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄩˋ。

更共鸳鸯语。

gèng gòng yuān yāng yǔ。

ㄍㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄩˇ。

花间有女恰如云。

huā jiān yǒu nǚ qià rú yún。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

不惜一生常作、采花人。

bù xī yī shēng cháng zuò、 cǎi huā rén。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ、 ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

小池中芳美的花蕊初次开遍。

恰好似女子新上的妆颜。

一叶扁舟驶过了吴地的城门。

只愿在花丛间高卧，度过每一个晨昏。

浮萍之上，点缀着因风而起的柳絮。

更与成双的鸳鸯一同低语。

花丛间有位女子，恰如云霞般美丽。

不惜用尽一生，常作那采撷芳华之人。

英文翻译

In a small pond, fragrant stamens first bloom far and wide.

Just like a face with makeup newly applied.

A single leaf-like boat passes by Wu's gate.

Only to recline among flowers, passing dawn and dusk in state.

Duckweeds dotted by wind-blown willow down.

And sharing whispers with mandarin ducks in gown.

Among blossoms, a maiden fair as cloud appears.

Willing to spend a lifetime as a flower-gatherer, despite fears.

创作背景

杨泽民仿花间派闲适词。

深度解构

描绘隐逸图景，实则暗含对世俗博弈的疏离与选择。

词意解析

词意概括

描绘小池花开、扁舟闲卧的江南春景，表达对花间生活的向往与沉醉。

本词关键词

新妆面 · 高卧 · 朝昏 · 风絮 · 如云 · 采花人

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 小池 · 芳蕊 · 扁舟 · 吴门 · 浮萍 · 鸳鸯 · 花间

语气： 婉约 · 清新 · 抒情

杨泽民生平简介

杨泽民，南宋中后期词人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期，与方千里、陈允平齐名，三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称，是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约，严守音律，在词学史上占有一席之地，但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理