渔家傲

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

未把金杯心已恻。

wèi bǎ jīn bēi xīn yǐ cè。

ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄘㄜˋ。

少年病酒还成积。

shào nián bìng jiǔ huán chéng jī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧ。

一昨宦游来水国。

yī zuó huàn yóu lái shuǐ guó。

ㄧ ㄗㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ。

心知得。

xīn zhī dé。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄉㄜˊ。

陶陶大醉何人识。

táo táo dà zuì hé rén shí。

ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ。

日近偶然频燕客。

rì jìn ǒu rán pín yàn kè。

ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ。

尊前巾帽时敧仄。

zūn qián jīn mào shí qī zè。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄠˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄗㄜˋ。

致得沈疴盟枕席。

zhì dé chén kē méng zhěn xí。

ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜ ㄇㄥˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ。

吾方适。

wú fāng shì。

ㄨˊ ㄈㄤ ㄕˋ。

从今更不尝涓滴。

cóng jīn gèng bù cháng juān dī。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄉㄧ。

白话文翻译

未举金杯,心中已先悲戚。

少年时病酒,至今积郁难去。

自从宦游来到这水乡之地。

心中已然明了。

陶然沉醉,又有何人能识此中意?

近日偶然频频宴请宾客。

酒樽前,头巾帽冠时常歪斜倾侧。

终致沉疴,与枕席结盟。

我方才感到安适。

从今往后,再不尝涓滴之酒。

英文翻译

Before the golden cup, my heart already grieves.

Youth's ailment, drunkenness, a burden that still cleaves.

Since taking office, drifting by this waterland,

I've come to know the truth, held in my hand:

In profound, muddled joy, who truly understands?

Lately, by chance, I've often feasted with guests.

Before the wine, my cap tilts, unrested.

It brings deep sickness, sworn companion to my bed.

But now I find my fit.

Henceforth, not a single drop shall touch my lip.

创作背景

词人宦游中戒酒明志。

深度解构

通过身体治理的决断,完成对旧习的彻底清算。

词意解析

词意概括

词人自述宦游期间因病戒酒的心境转变,从昔日纵饮到决心滴酒不沾。

本词关键词

病酒 · 宦游 · 沈疴

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 金杯 · 水国 · 枕席

语气: 沉郁 · 素淡 · 抒情

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理