渔家傲

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

秾李素华曾缟昼。

nóng lǐ sù huá céng gǎo zhòu。

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄥˊ ㄍㄠˇ ㄓㄡˋ。

当年独冠群芳秀。

dāng nián dú guàn qún fāng xiù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄡˋ。

今日再来眉暗斗。

jīn rì zài lái méi àn dòu。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄢˋ ㄉㄡˋ。

谁人后。

shuí rén hòu。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ。

追思恰似章台柳。

zhuī sī qià sì zhāng tái liǔ。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ。

先自病来迟唧溜。

xiān zì bìng lái chí jī liū。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄡ。

肌肤瘦减宽襟袖。

jī fū shòu jiǎn kuān jīn xiù。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

已是无聊仍断酒。

yǐ shì wú liáo réng duàn jiǔ。

ㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

徘徊久。

pái huái jiǔ。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

者番枉走长亭候。

zhě fān wǎng zǒu cháng tíng hòu。

ㄓㄜˇ ㄈㄢ ㄨㄤˇ ㄗㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

繁盛的李花素白,曾映亮白昼。

当年她独压群芳,秀美无俦。

今日再来,只见她眉间暗藏争斗。

有谁还落在她身后?

追忆往昔,恰似那章台柳,任人攀折后。

先是病来迟缓,而后缠绵不休。

肌肤消瘦,衣襟与袖口都变得宽柔。

本已百无聊赖,还要强断酒。

久久地徘徊不定。

这一番,又是白走了长亭,空等候。

英文翻译

Peach blossoms once outshone the day's white light.

In youth, she reigned supreme, a peerless sight.

Now brows are knit in silent, secret strife.

Who trails behind in this late stage of life?

Memory clings like willow strands by palace walls.

Sickness came slow, then swiftly overfalls.

Her form has thinned, her sleeves hang loose and wide.

Boredom persists, yet wine she must deny.

Pacing, pacing, the long hours wear away.

This wait at the roadside pavilion, all in vain today.

创作背景

杨泽民晚年自况之作。

深度解构

词人借花木周期暗喻个体在时间博弈中的失势。

词意解析

词意概括

词人借追忆昔日芳华与今日病瘦憔悴的对比,抒发时光流逝、人事已非的惆怅与孤寂。

本词关键词

缟昼 · 群芳 · 眉暗斗 · 病来 · 断酒

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 秾李 · 素华 · 章台柳 · 襟袖 · 长亭

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理