西河

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

形势地。

xíng shì dì。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ。

岳阳事见图记。

yuè yáng shì jiàn tú jì。

ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧˋ。

因山峭拔耸孤城,画楼涌起。

yīn shān qiào bá sǒng gū chéng, huà lóu yǒng qǐ。

ㄧㄣ ㄕㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄚˊ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧˇ。

楚吴巨泽坼东南,惊涛浮动空际。

chǔ wú jù zé chè dōng nán, jīng tāo fú dòng kōng jì。

ㄔㄨˇ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄗㄜˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ, ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ。

半天楼栏翠倚。

bàn tiān lóu lán cuì yǐ。

ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˇ。

记人凤舸难系。

jì rén fèng gě nán xì。

ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ ㄍㄜˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ。

空馀细草没章华,但存故垒。

kōng yú xì cǎo mò zhāng huá, dàn cún gù lěi。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ, ㄉㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˋ ㄌㄟˇ。

二妃祠宇隔黄陵,精魂遥接云水。

èr fēi cí yǔ gé huáng líng, jīng hún yáo jiē yún shuǐ。

ㄦˋ ㄈㄟ ㄘˊ ㄩˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

蟹鱼橘柚渐上市。

xiè yú jú yòu jiàn shàng shì。

ㄒㄧㄝˋ ㄩˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕˋ。

是当年屈宋乡里。

shì dāng nián qū sòng xiāng lǐ。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

别有老仙高世。

bié yǒu lǎo xiān gāo shì。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄠ ㄕˋ。

袖青蛇屡入,都无人对。

xiù qīng shé lǚ rù, dōu wú rén duì。

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄌㄩˇ ㄖㄨˋ, ㄉㄡ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ。

唯有枯松城南里。

wéi yǒu kū sōng chéng nán lǐ。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

(这是)地势险要之地。

岳阳的往事见于图经记载。

因山势峭拔耸立着孤城,画栋楼台仿佛涌起。

楚吴地区的巨泽裂开于东南,惊涛骇浪浮动于天际。

半空中的楼阁栏杆倚靠着翠色。

记得当年,凤凰舟船也难以系缆。

空剩下细草淹没了章华台,只存留着旧日的营垒。

娥皇女英的二妃祠庙远隔黄陵,她们的精魂遥接云水。

蟹、鱼、橘、柚逐渐上市。

这里正是当年屈原、宋玉的故乡。

另有一位超然世外的老仙。

袖藏青蛇屡次显现,都无人能与他对谈。

只有一棵枯松,立在城南那里。

英文翻译

A land of strategic form.

The tale of Yueyang is seen in maps and records.

By steep mountains, a lone city towers, painted towers surge up.

The great lake of Chu and Wu splits southeast, startling waves float in the empty sky.

Mid-air, tower railings lean on emerald green.

I recall, phoenix boats were hard to moor.

Only fine grass remains, burying Zhanghua, but old fortresses survive.

The two consorts' temple lies beyond Huangling, their ethereal souls distant, meeting cloud and water.

Crabs, fish, tangerines, pomelos gradually come to market.

This was the homeland of Qu and Song in years gone by.

There is another old transcendent, aloof from the world.

Sleeves hiding a blue snake, often entering, yet none to face him.

Only an old pine tree, south of the city wall, stands.

创作背景

咏岳阳形胜,怀古伤今。

深度解构

在历史周期中审视地理博弈,寄托文化认同的孤寂。

词意解析

词意概括

词人登临岳阳形胜之地,描绘山川险峻与历史遗迹,抒发对往昔贤士的追怀与世无知音的孤寂。

本词关键词

峭拔 · 巨泽 · 凤舸 · 章华 · 精魂 · 青蛇

《西河》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 怀古 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 孤城 · 画楼 · 惊涛 · 故垒 · 祠宇 · 枯松

语气: 沉郁 · 典雅 · 雄浑

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理