琐窗寒

倦拂鸳衾，羞临鹊鉴，懒开窗户。

juàn fú yuān qīn， xiū lín què jiàn， lǎn kāi chuāng hù。

ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ， ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄢˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ。

韶华暗度，又过妒花风雨。

sháo huá àn dù， yòu guò dù huā fēng yǔ。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄩˇ。

掩熏炉、怕闻旧香，柳阴只有黄莺语。

yǎn xūn lú、 pà wén jiù xiāng， liǔ yīn zhǐ yǒu huáng yīng yǔ。

ㄧㄢˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ、 ㄆㄚˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄩˇ。

似向人、欲说离愁，因念未归行旅。

shì xiàng rén、 yù shuō lí chóu， yīn niàn wèi guī xíng lǚ。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ、 ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

春暮。

chūn mù。

ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

知何处。

zhī hé chù。

ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

便不念芳年，正当三五。

biàn bù niàn fāng nián， zhèng dāng sān wǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄨˇ。

轻衫快马，去逐狂朋怪侣。

qīng shān kuài mǎ， qù zhú kuáng péng guài lǚ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚˇ， ㄑㄩˋ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄩˇ。

便罗帷、香阁顿忘，枕边要语曾记否。

biàn luó wéi、 xiāng gé dùn wàng， zhěn biān yào yǔ céng jì fǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ、 ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄤˋ， ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ。

趁芳时、即早归来，尚可殢清俎。

chèn fāng shí、 jí zǎo guī lái， shàng kě tì qīng zǔ。

ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄕˊ、 ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇ。