四园竹

残霞殿雨，皞气入窗扉。

cán xiá diàn yǔ， hào qì rù chuāng fēi。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ。

井梧堕叶，寒砌叫蛩，秋满屏帏。

jǐng wú duò yè， hán qì jiào qióng， qiū mǎn píng wéi。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

罗袖匆匆叙别，凄凉客里，异乡谁更相知。

luó xiù cōng cōng xù bié， qī liáng kè lǐ， yì xiāng shuí gèng xiāng zhī。

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓ。

念伊其。

niàn yī qí。

ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧˊ。

当时芍药同心，谁知又爽佳期。

dāng shí sháo yào tóng xīn， shuí zhī yòu shuǎng jiā qī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

直待金风到后，红叶秋时。

zhí dài jīn fēng dào hòu， hóng yè qiū shí。

ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄡˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

细写情辞。

xì xiě qíng cí。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄘˊ。

何用纸。

hé yòng zhǐ。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓˇ。

又却恐、秋深叶渐稀。

yòu què kǒng、 qiū shēn yè jiàn xī。

ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ、 ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。