齐天乐

护霜云澹兰皋暮，行人怕临昏晚。

hù shuāng yún dàn lán gāo mù， xíng rén pà lín hūn wǎn。

ㄏㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄢˇ。

皓月明楼，梧桐雨叶，一片离愁难翦。

hào yuè míng lóu， wú tóng yǔ yè， yī piàn lí chóu nán jiǎn。

ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

殊乡异景，奈频易寒暄，屡更茵簟。

shū xiāng yì jǐng， nài pín yì hán xuān， lǚ gēng yīn diàn。

ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄋㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄌㄩˇ ㄍㄥ ㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ。

案牍纷纭，夜深犹看两三卷。

àn dú fēn yún， yè shēn yóu kàn liǎng sān juàn。

ㄢˋ ㄉㄨˊ ㄈㄣ ㄩㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄩㄢˋ。

平川回棹未久，简书还授命，又催程限。

píng chuān huí zhào wèi jiǔ， jiǎn shū huán shòu mìng， yòu cuī chéng xiàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ。

贡浦南游，桃江西下，还是水行陆转。

gòng pǔ nán yóu， táo jiāng xī xià， hái shì shuǐ xíng lù zhuǎn。

ㄍㄨㄥˋ ㄆㄨˇ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ。

天寒雁远。

tiān hán yàn yuǎn。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄩㄢˇ。

但独拥兰衾，枕檀谁荐。

dàn dú yōng lán qīn， zhěn tán shuí jiàn。

ㄉㄢˋ ㄉㄨˊ ㄩㄥ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄓㄣˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ。

再促征车，月华犹未敛。

zài cù zhēng chē， yuè huá yóu wèi liǎn。

ㄗㄞˋ ㄘㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄜ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ。