品令

日长风静。

rì cháng fēng jìng。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

浓香在、珠帘花影。

nóng xiāng zài、 zhū lián huā yǐng。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ、 ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ。

棋具对著明窗近。

qí jù duì zhe míng chuāng jìn。

ㄑㄧˊ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ。

未排角势，鸦鹭先分阵。

wèi pái jiǎo shì， yā lù xiān fēn zhèn。

ㄨㄟˋ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄣ ㄓㄣˋ。

双叠远山非有恨。

shuāng dié yuǎn shān fēi yǒu hèn。

ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ。

正藏机休问。

zhèng cáng jī xiū wèn。

ㄓㄥˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。

便如喝采争堂印。

biàn rú hè cǎi zhēng táng yìn。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˋ ㄘㄞˇ ㄓㄥ ㄊㄤˊ ㄧㄣˋ。

局番无定。

jú fān wú dìng。

ㄐㄩˊ ㄈㄢ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

有幸君须尽。

yǒu xìng jūn xū jìn。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ。