蓦山溪

当年苏小，家住苕溪尾。

dāng nián sū xiǎo， jiā zhù tiáo xī wěi。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄨㄟˇ。

一棹采莲归，悄羞得、鸳鸯飞避。

yī zhào cǎi lián guī， qiāo xiū dé、 yuān yāng fēi bì。

ㄧ ㄓㄠˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ、 ㄩㄢ ㄧㄤ ㄈㄟ ㄅㄧˋ。

苹洲蓼岸，花脸两难分，崖半倚。

píng zhōu liǎo àn， huā liǎn liǎng nán fēn， yá bàn yǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄧㄠˇ ㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ， ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄧˇ。

风乍起。

fēng zhà qǐ。

ㄈㄥ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ。

荡漾烟光里。

dàng yàng yān guāng lǐ。

ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。

平生强项，未肯轻鱼水。

píng shēng qiáng xiàng， wèi kěn qīng yú shuǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ。

溪上偶相逢，这一段、风情怎已。

xī shàng ǒu xiāng féng， zhè yī duàn、 fēng qíng zěn yǐ。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ、 ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄣˇ ㄧˇ。

纫兰解佩，不负有情人，金尊侧，罗帐底。

rèn lán jiě pèi， bù fù yǒu qíng rén， jīn zūn cè， luó zhàng dǐ。

ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄘㄜˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄉㄧˇ。

占尽人间美。

zhàn jìn rén jiān měi。

ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˇ。