浣溪沙

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳蕊鬅松夹道垂。

fāng ruǐ péng sōng jiā dào chuí。

ㄈㄤ ㄖㄨㄟˇ ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ。

珠幢玉节下瑶池。

zhū chuáng yù jié xià yáo chí。

ㄓㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

异香团就小花儿。

yì xiāng tuán jiù xiǎo huā ér。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄦˊ。

应念裴航佳句好,休论白傅送行悲。

yīng niàn péi háng jiā jù hǎo, xiū lùn bái fù sòng xíng bēi。

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄟˊ ㄏㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ。

月娥亲自送仙衣。

yuè é qīn zì sòng xiān yī。

ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧ。

白话文翻译

芬芳的花蕊松垂,夹道低垂。

珠玉装饰的旌旗仪仗,自瑶池缓缓降下。

异香凝聚,结成小小花球。

应念及裴航的佳句美好,休要论白傅送别的伤悲。

月宫仙子亲自送来仙衣。

英文翻译

Fragrant blooms, disheveled, droop along the way.

Pearled banners, jade tokens descend from Jasper Bay.

Exotic scents are gathered into tiny flowerets.

Recall Pei Hang's fine verse, hold it dear; forget the parting grief that Bai Fu sang.

The Moon Goddess herself delivers the fairy robe she spun.

创作背景

咏神话传说中仙女下凡。

深度解构

以仙家馈赠化解人间别离,完成情感博弈的升维。

词意解析

词意概括

描绘仙界使者降临赠衣的奇幻场景,隐含对美好事物的向往与超脱尘俗的祝愿。

本词关键词

珠幢玉节 · 异香 · 月娥

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 芳蕊 · 瑶池 · 仙衣

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理