花犯

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

百花中,夭桃秀色,堪餐作珍味。

bǎi huā zhōng, yāo táo xiù sè, kān cān zuò zhēn wèi。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ, ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ, ㄎㄢ ㄘㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄨㄜˋㄧ.˙。

武陵溪上,□宋玉墙头,全胜姝丽。

. wǔ líng xī, shàng sòng yù qiáng tóu, quán shèng shū lì。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄕㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄧˋ.˙ ㄑㄩˋ。

去年此日佳人倚。

. qù nián cǐ rì jiā rén。

ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧˇ.˙ ㄋㄧㄥˊ。

凝情心暗喜。

yǐ. níng qíng xīn àn。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄒㄧˇ.˙ ㄏㄣˋ。

恨未得、合欢鸳帐,归来犹半被。

xǐ. hèn wèi、 dé hé huān yuān, zhàng guī lái yóu bàn。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ、 ㄏㄨㄢ ㄩㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄟ, ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄜˋㄧ.˙ ㄒㄩㄣˊ。

寻春记前约因□,题诗算怎耐、相思憔悴。

bèi . xún chūn jì qián yuē, yīn tí shī suàn zěn、 nài xiāng sī qiáo。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝ ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄕ, ㄙㄨㄢˋ ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ.˙ ㄆㄢ ㄨㄢˊ。

攀玩对、东君道,莫教轻坠。

cuì . pān、 wán duì dōng, jūn dào mò jiào。

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ、 ㄉㄠˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ.˙ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

尖纤向、鬓边戴秀,芳艳在、多情云翠里。

qīng zhuì .、 jiān xiān xiàng bìn, biān dài xiù、 fāng yàn zài duō qíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ、 ㄉㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄧㄢˋ, ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˇ.˙ ㄎㄢˋ ㄇㄟˋ。

看媚脸、与花争好,休夸空觅水。

yún cuì lǐ.、 kàn mèi liǎn yǔ, huā zhēng hǎo xiū kuā。

ㄌㄧㄢˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ、 ㄓㄥ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ, ㄎㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄕㄨㄟˇ.˙。

白话文翻译

百花之中,桃花秀美之色,堪称可餐的珍味。

武陵溪畔,宋玉墙头,完全胜过那些姝丽。

去年今日,佳人曾倚靠在此。

我凝神专注,心中暗自欢喜。

只恨未能同入合欢鸳帐,归来时犹自半盖着锦被。

寻春记着前约,因而...题诗,怎耐得住相思憔悴?

攀玩着花枝对春神说,莫要教它轻易坠落。

将尖细纤巧的花枝向鬓边戴好,它的芳艳就在那多情的云翠之中。

看那娇媚的脸庞与桃花争艳,休要空夸去水中寻觅。

英文翻译

Among a hundred flowers, the peach's radiant beauty, delectable as rare delicacy.

On Wuling stream, by Song Yu's wall, it surpasses all lovely ladies.

Last year this day, my beauty leaned there.

With concentrated feeling, my heart secretly rejoiced.

Regret we never shared the mandarin duck curtain, returning still half-covered by quilt.

Seeking spring, recalling our prior pact, thus... writing poems, how can I bear lovesickness and wasting?

Playing with it, I say to the Spring Lord, do not let it fall lightly.

Point it delicate toward the temple, wear its elegance; its fragrant beauty lies within affectionate, cloud-like emerald.

See her charming face vying with the flower, no need to boast of vainly seeking in water.

创作背景

咏桃花并追忆去年情事。

深度解构

对美好周期的追忆强化了当下的情感认同。

词意解析

词意概括

以桃花比拟佳人,追忆往昔情事,抒写相思爱慕之情。

本词关键词

百花 · 珍味 · 姝丽 · 凝情 · 相思 · 多情

《花犯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 合欢鸳帐

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理