风流子

行乐平生志，方从事、未出已思归。

xíng lè píng shēng zhì， fāng cóng shì、 wèi chū yǐ sī guī。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ， ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ、 ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄧˇ ㄙ ㄍㄨㄟ。

叹欢宴会同，类多暌阻，冶游踪迹、还又参差。

tàn huān yàn huì tóng， lèi duō kuí zǔ， yě yóu zōng jī、 hái yòu cēn cī。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟˊ ㄗㄨˇ， ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ、 ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄘㄣ ㄘ。

年华换，利名虚岁月，交友半云泥。

nián huá huàn， lì míng xū suì yuè， jiāo yǒu bàn yún ní。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ。

休忆旧游，免成春瘦，莫怀新恨，恐惹秋悲。

xiū yì jiù yóu， miǎn chéng chūn shòu， mò huái xīn hèn， kǒng rě qiū bēi。

ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ， ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄖㄜˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ。

惟思行乐处，几思为春困，醉枕罗衣。

wéi sī xíng lè chù， jǐ sī wéi chūn kùn， zuì zhěn luó yī。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄙ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

何事暗辜芳约，偷负佳期。

hé shì àn gū fāng yuē， tōu fù jiā qī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄤ ㄩㄝ， ㄊㄡ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

念待月西厢，花阴浅浅，倚楼南陌，云意垂垂。

niàn dài yuè xī xiāng， huā yīn jiǎn jiǎn， yǐ lóu nán mò， yún yì chuí chuí。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ， ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ。

别后顿成消黯，伊又争知。

bié hòu dùn chéng xiāo àn， yī yòu zhēng zhī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄢˋ， ㄧ ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄓ。