蝶恋花

作者: 杨泽民(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨泽民作品热度:
★★★★☆

词作内容

百卉千花都绽后。

bǎi huì qiān huā dōu zhàn hòu。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄡ ㄓㄢˋ ㄏㄡˋ。

浥露依风,翠影笼芳牖。

yì lù yī fēng, cuì yǐng lóng fāng yǒu。

ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧ ㄈㄥ, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ。

杏脸桃腮匀著酒。

xìng liǎn táo sāi yún zhe jiǔ。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄙㄞ ㄩㄣˊ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。

青红相映如携手。

qīng hóng xiāng yìng rú xié shǒu。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

一段帘丝风约透。

yī duàn lián sī fēng yuē tòu。

ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄈㄥ ㄩㄝ ㄊㄡˋ。

妆点亭台,表里俱清秀。

zhuāng diǎn tíng tái, biǎo lǐ jù qīng xiù。

ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ, ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ。

几度长提频矫首。

jǐ dù cháng tí pín jiǎo shǒu。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ。

青青颜色新如旧。

qīng qīng yán sè xīn rú jiù。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

白话文翻译

百花千卉都绽放之后。

沾着露水依着风,翠绿的影子笼罩着芳香的窗牖。

杏花般的脸颊桃花似的腮,均匀地染着酒意般的红晕。

青红两色交相辉映,如同携手相依。

一段珠帘,风儿约略透入。

妆点着亭台楼阁,里里外外都清雅秀丽。

几次在长堤上频频抬头眺望。

那青青的颜色,新鲜得如同往昔。

英文翻译

After all hundred flowers, a thousand blooms, have burst forth.

Moistened by dew, leaning on wind, emerald shadows veil the fragrant window.

Apricot cheeks, peach-blossom faces, evenly touched with wine.

Verdant and crimson reflect each other, as if holding hands.

A section of beaded curtain, wind faintly breathes through.

Adorning pavilions and terraces, inside and out, all pure and lovely.

How many times by the long dike, frequently I raise my head.

Its lush green hue, fresh as if it were of old.

创作背景

咏春景盎然,色彩明丽。

深度解构

描绘自然治理下的生机,呈现稳态的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘百花盛开后,春色满园、红绿相映的清新秀丽景象。

本词关键词

绽后 · 匀著酒 · 清秀

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 杏脸桃腮 · 百卉千花 · 翠影芳牖

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

杨泽民生平简介

杨泽民,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋后期,与方千里、陈允平齐名,三人皆以追和周邦彦《清真词》而著称,是南宋词坛上重要的“和韵”词人群体。其词作风格婉约,严守音律,在词学史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览杨泽民全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理