少年游

作者: 杨亿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨亿作品热度:
★★★★☆

词作内容

江南节物,水昏云淡,飞雪满前村。

jiāng nán jié wù, shuǐ hūn yún dàn, fēi xuě mǎn qián cūn。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ,˙, ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨ1ㄋ。˙。

千寻翠岭,一枝芳艳,迢递寄归人。

qiān xún cuì lǐng, yī zhī fāng yàn, tiáo dì jì guī rén。

ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˇㄋㄍ,˙, ㄧ ㄓ ㄈㄤ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄜˊㄋ。˙。

寿阳妆罢,冰姿玉态,的的写天真。

shòu yáng zhuāng bà, bīng zī yù tài, dì dì xiě tiān zhēn。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄚˋ,˙, ㄅㄧㄥ ㄗ ㄩˋ ㄊㄚˋㄧ,˙, ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄜ1ㄋ。˙。

等闲风雨又纷纷。

děng xián fēng yǔ yòu fēn fēn。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

更忍向、笛中闻。

gèng rěn xiàng、 dí zhōng wén。

ㄍㄥˋ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄉㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄜˊㄋ。˙。

白话文翻译

江南的应时风物,水面昏暗,云色浅淡,纷飞的雪花落满了前方的村落。

那千寻高的青翠山岭上,有一枝芬芳明艳的梅花,正被遥遥寄给远方的归人。

它就像寿阳公主的梅花妆扮罢,那冰清玉洁的姿态,分明地摹写着天然的真趣。

无端地,风雨又纷纷袭来。

更哪堪忍心,去听那笛声中传来的《梅花落》曲调。

英文翻译

Southern scenes in season's hue, / Dimmed waters, pale clouds, snowflakes strew the village through.

A thousand fathoms of emerald ridge, / One blooming branch, sent far to soothe the wanderer's pledge.

Princess Shouyang's makeup done, / Ice-pure grace, jade-like form, captures the innocent sun.

Yet casual wind and rain return in disarray.

How can I bear to hear the flute's lamenting lay?

创作背景

杨亿咏梅寄怀,暗含身世之感。

深度解构

风雪中的孤艳,暗喻士人在政治周期中的坚守。

词意解析

词意概括

咏江南雪中梅花,寄寓对远方归人的思念,兼写风雨摧花的惆怅。

本词关键词

江南 · 雪 · 梅花 · 寿阳妆 · 冰姿玉态

《少年游》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 孤寂

意象: 飞雪 · 翠岭 · 芳艳 · 归人 · 风雨 ·

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今福建浦城)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋真宗时期,是西昆体诗派的领袖人物,与刘筠、钱惟演等人齐名,其诗文创作在宋初文坛影响深远,主导了当时的文学风尚。

浏览杨亿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理