满江红

笔染相思，暗题尽、朱门白壁。

bǐ rǎn xiāng sī， àn tí jìn、 zhū mén bái bì。

ㄅㄧˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄢˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ。

动离思、春生远岸，烟销残日。

dòng lí sī、 chūn shēng yuǎn àn， yān xiāo cán rì。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙ、 ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄢˋ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄖˋ。

杨柳结成罗带恨，海棠染就胭脂色。

yáng liǔ jié chéng luó dài hèn， hǎi táng rǎn jiù yān zhī sè。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄏㄣˋ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄜˋ。

想深情、幽怨绣屏间，双鶒鸂。

xiǎng shēn qíng、 yōu yuàn xiù píng jiān， shuāng chì xī。

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ、 ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄒㄧ。

春水绿，春山碧。

chūn shuǐ lǜ， chūn shān bì。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄧˋ。

花有恨，酒无力。

huā yǒu hèn， jiǔ wú lì。

ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

对一奁愁思，九分孤寂。

duì yī lián chóu sī， jiǔ fēn gū jì。

ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄙ， ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄍㄨ ㄐㄧˋ。

寸寸锦肠浑欲断，盈盈玉泪应偷滴。

cùn cùn jǐn cháng hún yù duàn， yíng yíng yù lèi yīng tōu dī。

ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥ ㄊㄡ ㄉㄧ。

倩东风、吹雁过江南，传消息。

qiàn dōng fēng、 chuī yàn guò jiāng nán， chuán xiāo xi。

ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。