满江红

春入台门，又见染、柳丝新绿。

chūn rù tái mén， yòu jiàn rǎn、 liǔ sī xīn lǜ。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄊㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˇ、 ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

对此景，一年为寿，一番添福。

duì cǐ jǐng， yī nián wéi shòu， yī fān tiān fú。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄧ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ。

莫怪凤池颁诏晚，要教淮水恩波足。

mò guài fèng chí bān zhào wǎn， yào jiào huái shuǐ ēn bō zú。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄅㄢ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ， ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄣ ㄅㄛ ㄗㄨˊ。

听边民、千岁颂声中，重重祝。

tīng biān mín、 qiān suì sòng shēng zhōng， chóng chóng zhù。

ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ、 ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨˋ。

堂萱茂，庭枝馥。

táng xuān mào， tíng zhī fù。

ㄊㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄠˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄈㄨˋ。

歌倚扇，杯持玉。

gē yǐ shàn， bēi chí yù。

ㄍㄜ ㄧˇ ㄕㄢˋ， ㄅㄟ ㄔˊ ㄩˋ。

共劝君一醉，满斟醽醁。

gòng quàn jūn yī zuì， mǎn zhēn líng lù。

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄇㄢˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

今夜东风吹酒醒，明朝万里骑黄鹄。

jīn yè dōng fēng chuī jiǔ xǐng， míng cháo wàn lǐ qí huáng hú。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

向九霞、光里望宸辉，看除目。

xiàng jiǔ xiá、 guāng lǐ wàng chén huī， kàn chú mù。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ、 ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ， ㄎㄢˋ ㄔㄨˊ ㄇㄨˋ。