贺新郎

十日狂风雨。

shí rì kuáng fēng yǔ。

ㄕˊ ㄖˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

扫园林、红香万点，送春归去。

sǎo yuán lín、 hóng xiāng wàn diǎn， sòng chūn guī qù。

ㄙㄠˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ、 ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

独有荼䕷开未到，留得一分春住。

dú yǒu tú mí kāi wèi dào， liú dé yī fēn chūn zhù。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

早杨柳、趁晴飞絮。

zǎo yáng liǔ、 chèn qíng fēi xù。

ㄗㄠˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ、 ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

可奈暖埃欺昼永，试薄罗衫子轻如雾。

kě nài nuǎn āi qī zhòu yǒng， shì báo luó shān zǐ qīng rú wù。

ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄋㄨㄢˇ ㄞ ㄑㄧ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄕˋ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄨˋ。

惊旧恨，到眉宇。

jīng jiù hèn， dào méi yǔ。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄩˇ。

东风台榭知何处。

dōng fēng tái xiè zhī hé chù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

问燕莺如今，尚有春光几许。

wèn yàn yīng rú jīn， shàng yǒu chūn guāng jǐ xǔ。

ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

可欢一年游赏倦，放得无情露醑。

kě huān yī nián yóu shǎng juàn， fàng dé wú qíng lù xǔ。

ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄈㄤˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩˇ。

为唤取、扇歌裙舞。

wèi huàn qǔ、 shàn gē qún wǔ。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄑㄩㄣˊ ㄨˇ。

乞得风光远两眼，待为君、满把金杯举。

qǐ dé fēng guāng yuǎn liǎng yǎn， dài wèi jūn、 mǎn bǎ jīn bēi jǔ。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ、 ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄩˇ。

扶醉玉，伴挥麈。

fú zuì yù， bàn huī zhǔ。

ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ。