点绛唇

作者: 杨炎正(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨炎正作品热度:
★★★★☆

词作内容

水载离怀,暮帆吹月寒欺酒。

shuǐ zǎi lí huái, mù fān chuī yuè hán qī jiǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚˊㄧ,˙, ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ。˙。

楚梅春透。

chǔ méi chūn tòu。

ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄛˋㄨ。˙。

忍放持杯手。

rěn fàng chí bēi shǒu。

ㄖㄣˇ ㄈㄤˋ ㄔˊ ㄅㄟ ㄕㄛˇㄨ。˙。

莫唱阳关,免湿盈盈袖。

mò chàng yáng guān, miǎn shī yíng yíng xiù。

ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄚ1ㄋ,˙, ㄇㄧㄢˇ ㄕ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。˙。

君行后。

jūn xíng hòu。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄛˋㄨ。˙。

那人消瘦。

nà rén xiāo shòu。

ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄛˋㄨ。˙。

不恼诗肠否。

bù nǎo shī cháng fǒu。

ㄅㄨˋ ㄋㄠˇ ㄕ ㄔㄤˊ ㄈㄛˇㄨ。˙。

白话文翻译

流水载着离愁,暮色中船帆鼓风,月色清寒仿佛欺压着杯中之酒。

楚地的梅花已浸透春意。

我怎忍心放下这持杯的手?

莫要唱那《阳关曲》,免得泪水沾湿你盈盈的衣袖。

自你远行之后,

那人定会日渐消瘦。

这难道不会搅乱你诗意的愁肠吗?

英文翻译

The water bears my parting grief; dusk sails, the moon chills wine.

Plums of Chu drink deep of spring.

How can I bear to let this cup leave my hand?

Sing not the farewell song, lest tears should drench your silken sleeve.

After you depart,

that one will waste away.

Will it not trouble your poetic soul?

创作背景

送别友人时所作,融情于景。

深度解构

以问句收束,在离别的周期中叩问彼此的情感认同。

词意解析

词意概括

描写离别之际的愁绪与别后相思之苦。

本词关键词

离怀 · 持杯 · 消瘦

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 盈盈袖

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨炎正生平简介

杨炎正(约1145-?),字济翁,庐陵(今江西吉安)人。南宋词人,为杨万里族弟。他活跃于南宋孝宗、光宗时期,以词闻名,是辛弃疾的重要词友和追随者,其词风豪壮激昂,多抒发报国无门的悲愤,在南宋中后期词坛占有一席之地。

浏览杨炎正全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理