点绛唇

作者: 杨炎正(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨炎正作品热度:
★★★★☆

词作内容

邂逅开尊,眼中有个人纤软。

xiè hòu kāi zūn, yǎn zhōng yǒu gè rén xiān ruǎn。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄎㄞ ㄗㄨ1ㄋ,˙, ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄚˇㄋ。˙。

袖罗轻转。

xiù luó qīng zhuǎn。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄚˇㄋ。˙。

玉腕回春暖。

yù wàn huí chūn nuǎn。

ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄚˇㄋ。˙。

韵处无多,只恼人肠断。

yùn chù wú duō, zhǐ nǎo rén cháng duàn。

ㄩㄣˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ1,˙, ㄓˇ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。

词将半。

cí jiāng bàn。

ㄘˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄚˋㄋ。˙。

近前相劝。

jìn qián xiāng quàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄚˋㄋ。˙。

扑扑清香满。

pū pū qīng xiāng mǎn。

ㄆㄨ ㄆㄨ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄇㄚˇㄋ。˙。

白话文翻译

偶然相逢,举杯对饮,眼中人儿身姿纤柔曼妙。

罗袖轻轻摆动。

玉腕翻转间,似带回春日的暖意。

风韵动人处本不多,却偏偏惹人愁肠寸断。

词曲唱到一半。

我近前轻声劝慰。

只觉她身上扑来的清雅香气盈满四周。

英文翻译

By chance we meet, raise cups, my eyes behold a figure, soft and fine.

Her silken sleeves turn lightly.

Jade wrists bring back the warmth of spring.

The charm is brief, enough to break a heart with longing.

The song is halfway done.

I step close, offer comfort.

A waft of pure fragrance fills the air.

创作背景

杨炎正,南宋词人,力主抗金。

深度解构

短暂邂逅的张力,揭示了情感博弈中无法掌控的瞬间。

词意解析

词意概括

描绘宴饮中邂逅佳人、心生倾慕的场景,以细腻笔触刻画女子情态与词人微妙心绪。

本词关键词

纤软 · 回春 · 肠断

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 袖罗

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨炎正生平简介

杨炎正(约1145-?),字济翁,庐陵(今江西吉安)人。南宋词人,为杨万里族弟。他活跃于南宋孝宗、光宗时期,以词闻名,是辛弃疾的重要词友和追随者,其词风豪壮激昂,多抒发报国无门的悲愤,在南宋中后期词坛占有一席之地。

浏览杨炎正全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理