醉蓬莱

正才过七夕，又近中元，素秋时候。

zhèng cái guò qī xī， yòu jìn zhōng yuán， sù qiū shí hòu。

ㄓㄥˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

月皎风高，渐凉生襟袖。

yuè jiǎo fēng gāo， jiàn liáng shēng jīn xiù。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

灏气澄凝，是谁清白，应此□□秀。

hào qì chéng níng， shì shuí qīng bái， yīng cǐ xiù wèi xǐ。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ， ㄧㄥ ㄘˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ。

味洗膏粱，才侔沈谢，三朝勋旧。

gāo liáng cái móu， shěn xiè sān cháo， xūn jiù hǎo shì。

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄇㄡˊ， ㄕㄣˇ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ， ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ。

好是新来，日临连帅，化格黔黎，政归仁厚。

xīn lái rì lín， lián shuài huà gé， qián lí zhèng guī， rén hòu zǎo dǎo。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄟ， ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄗㄠˇ ㄉㄠˇ。

早祷群祠，有雨随车骤。

qún cí yǒu yǔ， suí chē zhòu yuàn yǔ。

ㄑㄩㄣˊ ㄘˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄓㄡˋ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

愿与寰区，共资膏泽，岁岁称眉寿。

huán qū gòng zī， gāo zé suì suì， chēng méi shòu xiào gǎn。

ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄗ， ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄔㄥ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄢˇ。

孝感灵泉，涓涓不绝，斟为醇酎。

líng quán juān juān， bù jué zhēn wéi， chún zhòu。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄣ ㄨㄟˊ， ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。