醉花阴

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★☆☆

词作内容

捧杯不管馀酲恶。

pěng bēi bù guǎn yú chéng è。

ㄆㄥˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄜˋ。

玉腕宽金约。

yù wàn kuān jīn yuē。

ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄩㄝ。

宛转一声清,戛玉敲冰,浑胜鸣弦索。

wǎn zhuǎn yī shēng qīng, jiá yù qiāo bīng, hún shèng míng xián suǒ。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ。

朱唇浅破桃花萼。

zhū chún qiǎn pò táo huā è。

ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄜˋ。

重注鸬鹚杓。

chóng zhù lú cí sháo。

ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄕㄠˊ。

夜永醉归来,细想罗襟,犹有梁尘落。

yè yǒng zuì guī lái, xì xiǎng luó jīn, yóu yǒu liáng chén luò。

ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ, ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ, ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄛˋ。

白话文翻译

手捧酒杯,不管残余的酒意多么难受。

如玉的手腕从金手镯中松脱。

流转出一声清越的音响,如击玉敲冰,完全胜过琴弦的鸣奏。

红唇微微绽开如同桃花的花萼。

重新注满那鸬鹚形的酒勺。

长夜醉饮归来,细想罗衣上,仿佛还有歌梁上的尘埃飘落。

英文翻译

Holding the cup, ignoring the hangover's spite.

Jade wrist loose against the golden bracelet, slight.

A winding, single note, pure and clear, jade struck, ice tapped—far surpassing strings' mere sound.

Vermilion lips part slightly, peach-blossom calyx newly found.

Again she fills the cormorant ladle, round.

Returning late from endless night's deep drink, pondering her silken robe, where dust from singing beams might sink.

创作背景

杨无咎描写歌宴醉归情景。

深度解构

声色享乐的细节背后,是感官与记忆的微妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘宴饮醉归后追忆席间歌乐情景,表现闲适沉醉之意。

本词关键词

醉归 · 鸣弦 · 罗襟

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 玉腕 · 朱唇 · 梁尘

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理