於中好

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

墙头艳杏花初试。

qiáng tóu yàn xìng huā chū shì。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄕˋ。

绕珍丛、细挼红蕊。

rào zhēn cóng、 xì ruá hóng ruǐ。

ㄖㄠˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ、 ㄒㄧˋ ㄖㄨㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ。

欲知占尽春明媚。

yù zhī zhàn jìn chūn míng mèi。

ㄩˋ ㄓ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ。

诮无意、看桃李。

qiào wú yì、 kàn táo lǐ。

ㄑㄧㄠˋ ㄨˊ ㄧˋ、 ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

持杯准拟花前醉。

chí bēi zhǔn nǐ huā qián zuì。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

早一叶、两叶飞坠。

zǎo yī yè、 liǎng yè fēi zhuì。

ㄗㄠˇ ㄧ ㄧㄝˋ、 ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄓㄨㄟˋ。

晚来旋旋深无地。

wǎn lái xuán xuán shēn wú dì。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

更听得、东风起。

gèng tīng dé、 dōng fēng qǐ。

ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

墙头艳丽的杏花初次绽放。

环绕着珍贵的花丛,细细揉搓红色的花蕊。

想要知道何物能占尽明媚的春光。

却故作无意地,看着那些桃李。

手持酒杯,打算在花前一醉。

可早早地,便有一片、两片叶子飞落。

晚来落花缓缓堆积深厚不见地面。

更听得见,东风开始吹起。

英文翻译

Over the wall, the radiant apricot first tries its bloom.

Around precious clusters, carefully rubbing the crimson stamens.

To know what fully possesses spring's radiant beauty—

Mockingly indifferent, I glance at peach and plum.

Cup in hand, resolved to get drunk before the flowers.

Yet early, one leaf, then two, comes drifting down.

Evening arrives, swirling, deepening, with nowhere to stand.

And then I hear the east wind begin to rise.

创作背景

杨无咎写初春赏花见微叶落,感时光流驶。

深度解构

词人在春景的微观博弈中,捕捉到盛衰转换的瞬间。

词意解析

词意概括

描绘春末花开花落之景,暗含时光流逝、好景难驻的淡淡惆怅。

本词关键词

花初试 · 春明媚 · 花前醉 · 飞坠 · 深无地

《於中好》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 艳杏 · 红蕊 · 桃李 · · 东风

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理