渔家傲

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅晕渐开红蜡垒。

méi yùn jiàn kāi hóng là lěi。

ㄇㄟˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄌㄟˇ。

菊篱尚耀黄金蕊。

jú lí shàng yào huáng jīn ruǐ。

ㄐㄩˊ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ。

正是小春风物美。

zhèng shì xiǎo chūn fēng wù měi。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˋ ㄇㄟˇ。

宜家喜。

yí jiā xǐ。

ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˇ。

生朝颜巷犹和气。

shēng cháo yán xiàng yóu hé qì。

ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

古鼎氤氲云缕细。

gǔ dǐng yīn yūn yún lǚ xì。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ。

霞觞潋滟红鳞起。

xiá shāng liàn yàn hóng lín qǐ。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ。

听取殷勤歌里意。

tīng qǔ yīn qín gē lǐ yì。

ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄧˋ。

千秋气。

qiān qiū qì。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ。

北堂同我供甘旨。

běi táng tóng wǒ gòng gān zhǐ。

ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄓˇ。

白话文翻译

梅花晕开如红蜡叠垒。

菊篱尚闪耀着金黄的花蕊。

这正是小春时节风物之美。

合家欢喜,

寿辰使颜回般的陋巷也充满和气。

古鼎中氤氲着细如云缕的香细。

霞光潋滟的酒杯泛起红鳞般涟漪。

请听取歌中殷勤的深意。

那是千秋的气概,

愿与北堂母亲一同供奉甘美的膳食。

英文翻译

Plum blossoms blush, red wax tiers unfold.

Chrysanthemum hedges gleam with petals of gold.

Such is late autumn's beauty, a sight to behold.

Home's delight,

Your birthday graces our humble abode, warmth untold.

From ancient tripod, incense threads, fine and old.

Crimson scales dance in the wine's shimmer, bold.

Listen close to the song's earnest tale, foretold.

A spirit vast,

For mother's sweet nurture, our gratitude we uphold.

创作背景

为母祝寿,兼咏小春风物。

深度解构

对家庭伦理的赞颂,构建了稳固的文化认同基石。

词意解析

词意概括

描绘小春时节家宅和乐、庆贺生日的温馨场景,表达对家庭和美与长寿的祝愿。

本词关键词

小春 · 生朝 · 和气 · 千秋 · 甘旨

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 家庭 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 霞觞 · 梅晕

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理