眼儿媚

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

柳腰花貌天然好,聪慧更温柔。

liǔ yāo huā mào tiān rán hǎo, cōng huì gèng wēn róu。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄘㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

千娇百媚,一时半霎,不离心头。

qiān jiāo bǎi mèi, yī shí bàn shà, bù lí xīn tóu。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ, ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄕㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

是人总道新来瘦,也著甚来由。

shì rén zǒng dào xīn lái shòu, yě zhe shèn lái yóu。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕㄡˋ, ㄧㄝˇ ㄓㄜ˙ ㄕㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

假饶薄命,因何瘦了,剗地风流。

jiǎ ráo bó mìng, yīn hé shòu le, chǎn dì fēng liú。

ㄐㄧㄚˇ ㄖㄠˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙, ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

她腰如细柳,貌美如花,天生丽质,

聪慧又更添温柔。

她那千娇百媚的姿态,哪怕只是片刻相见,

也萦绕在我心头,不曾离去。

旁人都说她近来消瘦了,

这又是为了什么缘由呢?

即便是命运薄幸,为何会消瘦,

反而更显得别有一种风流韵味?

英文翻译

Willow waist, flower face, a beauty born to please,

Wise and tender, with an effortless ease.

A thousand charms, a hundred graces, in a fleeting glance,

Never leave my heart's expanse.

All say she's grown thin of late,

But what cause could there be for such a state?

Even if fate were unkind, why should she waste away,

Only to appear more enchantingly astray?

创作背景

杨无咎刻画一位聪慧消瘦的女子。

深度解构

词人对“消瘦”的反复博弈,揭示了审美认同的复杂内核。

词意解析

词意概括

描绘女子美貌与聪慧,并借消瘦之态反衬其风流韵致。

本词关键词

温柔 · 千娇百媚 · 消瘦 · 风流

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 柳腰 · 花貌 · 心头

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理