天下乐

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪后雨儿雨后雪。

xuě hòu yǔ ér yǔ hòu xuě。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˇ。

镇日价、长不歇。

zhèn rì jià、 cháng bù xiē。

ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄚˋ、 ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

今番为寒忒太切。

jīn fān wéi hán tè tài qiè。

ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄊㄜˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄝˋ。

和天地、也来厮鳖。

hé tiān dì、 yě lái sī biē。

ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ、 ㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄙ ㄅㄧㄝ。

睡不著、身心自暗攧。

shuì bù zháo、 shēn xīn zì àn diān。

ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ、 ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄢˋ ㄉㄧㄢ。

这况味、凭谁说。

zhè kuàng wèi、 píng shuí shuō。

ㄓㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ、 ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ。

枕衾冷得浑似铁。

zhěn qīn lěng dé hún sì tiě。

ㄓㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄥˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ。

只心头、些个热。

zhǐ xīn tóu、 xiē gè rè。

ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ、 ㄒㄧㄝ ㄍㄜˋ ㄖㄜˋ。

白话文翻译

雪停之后下雨,雨停之后又下雪。

整日价地,长久不停歇。

这一回,寒冷实在太过酷烈。

连天地也来一起厮闹、纠缠。

睡不着,身心暗自烦乱颠簸。

这境况滋味,能向谁去诉说?

枕头被褥冷得简直像铁一样。

只有心头,还剩下那么一点点热。

英文翻译

Snow, then rain; rain done, snow starts anew.

All day long, it just won't stop, this is true.

This time, the cold bites with a fierceness extreme,

Heaven and earth seem locked in a wrestling scheme.

Can't sleep — body and mind toss in dark despair.

This feeling, this taste — to whom can I declare?

Pillow and quilt have turned utterly iron cold,

Only in my heart, a tiny warmth I still hold.

创作背景

杨无咎以俚语写苦寒不寐的切身感受。

深度解构

心头“些个热”是与严寒环境进行生存博弈的最后筹码。

词意解析

词意概括

描绘雪雨交加、严寒难耐的冬日景象,抒发身心困顿却心有不甘的复杂况味。

本词关键词

寒 · 天地 · 心头热

《天下乐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · 枕衾

语气: 沉郁 · 素淡 · 抒情

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理