探春令

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪梅风柳,弄金匀粉,峭寒犹浅。

xuě méi fēng liǔ, nòng jīn yún fěn, qiào hán yóu qiǎn。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ, ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ, ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ。

又还近、三五银蟾满。

yòu huán jìn、 sān wǔ yín chán mǎn。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄇㄢˇ。

渐玉漏、声初短。

jiàn yù lòu、 shēng chū duǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄡˋ、 ㄕㄥ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˇ。

尊前重约年时伴。

zūn qián chóng yuē nián shí bàn。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄅㄢˋ。

拈灯词先按。

niān dēng cí xiān àn。

ㄋㄧㄢ ㄉㄥ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄢˋ。

便直饶、心似蛾儿撩乱。

biàn zhí ráo、 xīn sì é ér liáo luàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄓˊ ㄖㄠˊ、 ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄜˊ ㄦˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。

也有春风管。

yě yǒu chūn fēng guǎn。

ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄢˇ。

白话文翻译

雪中梅,风中柳,点缀着金粉,料峭春寒尚浅。

又临近了,三五之夜,明月圆满如银蟾。

更漏声渐渐,开始变得短促。

在酒杯前,重续与旧时伴侣的约定。

拈起灯谜词句,率先唱和。

即便心思真像扑灯蛾儿般撩乱难平。

也自有春风来照管抚慰。

英文翻译

Snow-plum, wind-willow, adorned in gold and powder, chill still light.

Again drawing near, the fifteenth night, silver toad full and bright.

Gradually, the water-clock's sound begins its short flight.

Before the cup, renewing vows with companions of yesteryear.

Picking up lantern riddles, verses first appear.

Even if, heart like a moth in disarray, fluttering here.

There is still the spring breeze's gentle sphere.

创作背景

元宵前夕,词人与友相约赏灯猜谜。

深度解构

在节序周期中,个体情感的博弈最终让位于春风般的秩序。

词意解析

词意概括

描绘早春时节风物渐苏,词人于灯前与旧友相约填词,虽有纷乱心绪,终觉春意可期。

本词关键词

峭寒 · 重约 · 拈灯 · 撩乱 · 管

《探春令》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 柔情 · 欣喜

意象: 蛾儿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理