水龙吟

智琼娇额涂黄，为谁种作秋风蕊。

zhì qióng jiāo é tú huáng， wèi shuí zhǒng zuò qiū fēng ruǐ。

ㄓˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄖㄨㄟˇ。

寒香半露，绿帏深护，犹闻十里。

hán xiāng bàn lù， lǜ wéi shēn hù， yóu wén shí lǐ。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄌㄩˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄏㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

山麝生脐，水沈削蜡，一时羞避。

shān shè shēng qí， shuǐ shěn xuē là， yī shí xiū bì。

ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˇ ㄒㄩㄝ ㄌㄚˋ， ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˋ。

向钱塘江上，中秋月下，有人暗寻遗子。

xiàng qián táng jiāng shàng， zhōng qiū yuè xià， yǒu rén àn xún yí zǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧˊ ㄗˇ。

不奈书生习气。

bù nài shū shēng xí qì。

ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ。

对群花、领略风味。

duì qún huā、 lǐng luè fēng wèi。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ、 ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨㄜˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

骚人已去，欲纫幽佩，重为湘酹。

sāo rén yǐ qù， yù rèn yōu pèi， chóng wèi xiāng lèi。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄩˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡ ㄆㄟˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ。

天赋风流，友梅兄蕙，舆桃奴李。

tiān fù fēng liú， yǒu méi xiōng huì， yú táo nú lǐ。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄩˊ ㄊㄠˊ ㄋㄨˊ ㄌㄧˇ。

向明窗棐几，纤枝未老，眼明如水。

xiàng míng chuāng féi jǐ， xiān zhī wèi lǎo， yǎn míng rú shuǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄟˊ ㄐㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄓ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。