恼乱东君,满目千花百卉。
偏怜处、爱他秾李。
莹然风骨,占十分春意。
休漫说、唐昌观中玉蕊。
妒雪凝霜,凌红掩翠。
看不足、可人情味。
会须移种,向曲栏幽砌。
愁绿叶成阴,道傍人指。
恼乱东君,满目千花百卉。
偏怜处、爱他秾李。
莹然风骨,占十分春意。
休漫说、唐昌观中玉蕊。
妒雪凝霜,凌红掩翠。
看不足、可人情味。
会须移种,向曲栏幽砌。
愁绿叶成阴,道傍人指。
(这秾李)扰乱了春神,满眼是千花百卉。
偏偏怜爱此处,钟情于那繁茂的李花。
莹洁的风骨,独占十足的春意。
休要随意提起,那唐昌观中的玉蕊花。
(它)嫉妒雪的洁白,凝聚霜的清寒,凌越红色,掩盖翠绿。
怎么看也看不够,这可人心意的情味。
定要移栽它,到曲栏幽静的台阶旁。
(只)愁将来绿叶成荫时,被路旁行人指说闲话。
You vex the Lord of Spring, with a thousand blooms in sight.
Yet you favor one place, adore that lush plum blossom.
Luminous in bearing and bone, it claims the full essence of spring.
Speak not lightly of the jade stamens in Tangchang Temple.
It envies snow, congeals frost, towers over red, outshines green.
Never tired of seeing it, such pleasing human sentiment.
We must transplant it by winding rails and secluded steps.
Lest green leaves form dense shade, pointed at by roadside folk.
杨无咎赋李花,恐其迟暮。
对秾李风骨的激赏,隐含对审美周期易逝的深层焦虑。
借咏秾李风骨与春意,暗喻对美好易逝的怜惜与移护之愿。
风骨 · 春意 · 凝霜
东山书院编辑整理