人娇

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

恼乱东君,满目千花百卉。

nǎo luàn dōng jūn, mǎn mù qiān huā bǎi huì。

ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ, ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ。

偏怜处、爱他秾李。

piān lián chù、 、à i tā nóng。

ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ、ㄚˋㄧ˙、 ㄊㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄥˊ。

莹然风骨,占十分春意。

lǐ yíng rán fēng, gǔ zhàn shí fēn chūn。

ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ, ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄡ。

休漫说、唐昌观中玉蕊。

yì xiū màn、 shuō 、táng chāng guàn zhōng yù。

ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛ1、ㄊㄚˊㄋㄍ˙ ㄔㄤ、 ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˇ。

妒雪凝霜,凌红掩翠。

ruǐ dù xuě níng, shuāng líng hóng yǎn。

ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ。

看不足、可人情味。

cuì kàn bù、 zú 、kě rén qíng。

ㄗㄨˊ、ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧˊ。

会须移种,向曲栏幽砌。

wèi huì xū yí, zhǒng xiàng qū lán yōu。

ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩ ㄌㄢˊ, ㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ。

愁绿叶成阴,道傍人指。

qì chóu lǜ yè chéng, yīn dào bàng rén。

ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ, ㄓˇ。

白话文翻译

(这秾李)扰乱了春神,满眼是千花百卉。

偏偏怜爱此处,钟情于那繁茂的李花。

莹洁的风骨,独占十足的春意。

休要随意提起,那唐昌观中的玉蕊花。

(它)嫉妒雪的洁白,凝聚霜的清寒,凌越红色,掩盖翠绿。

怎么看也看不够,这可人心意的情味。

定要移栽它,到曲栏幽静的台阶旁。

(只)愁将来绿叶成荫时,被路旁行人指说闲话。

英文翻译

You vex the Lord of Spring, with a thousand blooms in sight.

Yet you favor one place, adore that lush plum blossom.

Luminous in bearing and bone, it claims the full essence of spring.

Speak not lightly of the jade stamens in Tangchang Temple.

It envies snow, congeals frost, towers over red, outshines green.

Never tired of seeing it, such pleasing human sentiment.

We must transplant it by winding rails and secluded steps.

Lest green leaves form dense shade, pointed at by roadside folk.

创作背景

杨无咎赋李花,恐其迟暮。

深度解构

对秾李风骨的激赏,隐含对审美周期易逝的深层焦虑。

词意解析

词意概括

借咏秾李风骨与春意,暗喻对美好易逝的怜惜与移护之愿。

本词关键词

风骨 · 春意 · 凝霜

《人娇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 绿叶成阴

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理