曲江秋

香消烬歇。

xiāng xiāo jìn xiē。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝ。

换沈水重燃，薰炉犹热。

huàn chén shuǐ chóng rán， xūn lú yóu rè。

ㄏㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˊ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄜˋ。

银汉坠怀，冰轮转影，冷光侵毛发。

yín hàn zhuì huái， bīng lún zhuǎn yǐng， lěng guāng qīn máo fà。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥˇ， ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ。

随分且宴设。

suí fèn qiě yàn shè。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄕㄜˋ。

小槽酒，真珠滑。

xiǎo cáo jiǔ， zhēn zhū huá。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄚˊ。

渐觉夜阑，乌纱露濡，画帘风揭。

jiàn jué yè lán， wū shā lù rú， huà lián fēng jiē。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ， ㄨ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ。

清绝。

qīng jué。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

轻纨弄月。

qīng wán nòng yuè。

ㄑㄧㄥ ㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ。

缓歌处、眉山怨叠。

huǎn gē chù、 méi shān yuàn dié。

ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄔㄨˋ、 ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄩㄢˋ ㄉㄧㄝˊ。

持杯须我醉，香红映脸，双腕凝霜雪。

chí bēi xū wǒ zuì， xiāng hóng yìng liǎn， shuāng wàn níng shuāng xuě。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄒㄩ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

饮散晚归来，花梢指点流萤灭。

yǐn sàn wǎn guī lái， huā shāo zhǐ diǎn liú yíng miè。

ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

睡未稳，东窗渐明，远树又闻鶗鴂。

shuì wèi wěn， dōng chuāng jiàn míng， yuǎn shù yòu wén tí jué。

ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。