曲江秋

前山雨歇。

qián shān yǔ xiē。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄝ。

爱竹树低阴，轩窗无热。

ài zhú shù dī yīn， xuān chuāng wú rè。

ㄞˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧ ㄧㄣ， ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄨˊ ㄖㄜˋ。

珠箔半垂，清风细绕，萧萧吹华发。

zhū bó bàn chuí， qīng fēng xì rào， xiāo xiāo chuī huá fà。

ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄖㄠˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

珍簟粲枕设。

zhēn diàn càn zhěn shè。

ㄓㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄢˋ ㄓㄣˇ ㄕㄜˋ。

珊瑚瘦，琉璃滑。

shān hú shòu， liú lí huá。

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚˊ。

永日敧枕，知谁是伴，旧书重揭。

yǒng rì jī zhěn， zhī shuí shì bàn， jiù shū chóng jiē。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄐㄧ ㄓㄣˇ， ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ。

清绝。

qīng jué。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

轻云淡月。

qīng yún dàn yuè。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ。

梦同泛、沧波万叠。

mèng tóng fàn、 cāng bō wàn dié。

ㄇㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˋ、 ㄘㄤ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ。

杯盘狼籍处，相扶就枕，欢笑歌翻雪。

bēi pán láng jí chù， xiāng fú jiù zhěn， huān xiào gē fān xuě。

ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ， ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ。

转棹小溪湾，人家灯火断明灭。

zhuǎn zhào xiǎo xī wān， rén jiā dēng huǒ duàn míng miè。

ㄓㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄢ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

正携手，无端惊回，槛外数声鶗鴂。

zhèng xié shǒu， wú duān jīng huí， kǎn wài shù shēng tí jué。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。