蓦山溪

去年今日，踪迹留金水。

qù nián jīn rì， zōng jī liú jīn shuǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ。

乘兴挈朋侪，游赏遍、南峰佳致。

chéng xìng qiè péng chái， yóu shǎng biàn、 nán fēng jiā zhì。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄢˋ、 ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

崇仙岸左，争看竞龙舟，人汹汹，鼓冬冬，不觉金鸟坠。

chóng xiān àn zuǒ， zhēng kàn jìng lóng zhōu， rén xiōng xiōng， gǔ dōng dōng， bù jué jīn niǎo zhuì。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄢˋ ㄗㄨㄛˇ， ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ， ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ， ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄟˋ。

而今寂寞，独处山林里。

ér jīn jì mò， dú chǔ shān lín lǐ。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

欲去恨无因，奈阻隔、川途百里。

yù qù hèn wú yīn， nài zǔ gé、 chuān tú bǎi lǐ。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄧㄣ， ㄋㄞˋ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ、 ㄔㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

香蒲角黍，对暑悄无言，梅雨细，麦风轻，怅望宽垂泪。

xiāng pú jiǎo shǔ， duì shǔ qiǎo wú yán， méi yǔ xì， mài fēng qīng， chàng wàng kuān chuí lèi。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ， ㄇㄞˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。